Diario de traductor. Reflexiones durante el proceso
Este artículo se propone reflexionar sobre el proceso de traducción del portugués al español de la novela Sortes de Villamor (Premio Brasilia de Literatura 2012) de la autora brasileña Nilma Lacerda. Este trabajo está siendo escrito al mismo tiempo que la traducción de la novela está llevándose a cabo, constituyéndose en una especie de diario del traductor. Seguramente, al finalizar y con los textos ya publicados en los dos idiomas pueda realizarse un estudio exhaustivo sobre dicha traducción.
Leer másTRADUCCIÓN LITERARIA: ALGUNAS RESPUESTAS
En otra oportunidad, mencioné las prácticas que me conectan con la traducción y de las que, en parte, derivan mis ideas sobre el tema: mi propia tarea de traducir textos, la enseñanza de estrategias de comprensión de textos, que a veces derivan en traducción, o son la antesala de una traducción, y el análisis de traducciones. Hoy, y gracias a una experiencia de enseñanza, puedo agregar a ellas una nueva práctica, en la cual he podido encontrar algunas respuestas para algunas preguntas que sobre la cuestión me formulaba y respondía sin demasiada certidumbre.
Leer MásPADRE CONTRA MADRE
LA ESCLAVITUD se llevó consigo oficios y objetos, como habrá sucedido con otras instituciones sociales. Cito algunos objetos por estar vinculados a cierto oficio. Uno de ellos era el collar de hierro, otro el grillete para el pie, también existía la máscara de hojalata. La máscara hacia que los esclavos perdiesen el vicio de la embriaguez porque les tapaba la boca. Tenía solo tres agujeros, dos para ver, uno para respirar, y se cerraba por detrás de la cabeza con un candado. Junto con el vicio de la bebida perdían la tentación de robar, porque, generalmente, mataban la sed con las monedas del señor, y así se extinguían dos pecados y se conservaba la sobriedad y la honestidad. Era grotesca la máscara, pero el orden social y humano no siempre se alcanza sin lo grotesco, y a veces lo cruel. Los lateros las tenían colgadas, a la venta, en las puertas de los negocios. Pero olvidémonos de las máscaras.
Leer Más